Massachusetts auto claim - other drivers insurance refusing to pay

Got rear ended in Boston, clearly other drivers fault, police report says so. But their insurance (some small company Ive never heard of) is refusing to accept liability and offering basically nothing.

Massachusetts is a no-fault state right? Does that mean I have to go through my own insurance even when its clearly not my fault? This seems backwards.